Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Punggungku sakit.
Bisa-bisa bahuku kaku dan tulang belakangku menyempit.
Benar sekali.
Omong-omong, Pak Mun, kamu mulai berani memakai dialek.
Ya. Lagi pula, kalian sudah tahu.
Aku akan hidup dengan bebas.
Sial.
Aku tidak bisa membedakan
yang mana milik Park Sook Hui dan mana milik Lee Da Som.
Pasti karena mereka berbagi semuanya.
Apa?
Hei, bukankah katamu hanya wanita yang tinggal di sini?
Benar.
Aku menemukan helm motor.
Ini jelas untuk pria.
- Apa? - Apa?
"Toserba Lucky"
Kudengar
Anda melihat Nona Park dibawa pergi dengan ambulans.
Benar.
Aku berjalan ke arah rumahnya saat tengah malam
dan aku melihatnya dibawa dengan tandu.
Dia sangat modis,
jadi, aku langsung mengenalinya.
Lantas, apa mungkin Anda tahu tentang Lee Da Som,
yang pernah tinggal dengannya?
Wanita yang dipanggil "Bibi" oleh Chae Hee?
Tentu saja, aku tahu mesin fotokopi manusia itu.
"Mesin fotokopi manusia"?
Ya.
Aku selalu terkejut tiap kali mengantar ke sana.
Bu Park. Hei, Bu Park!
Bu Park!
Aku membawakan pesananmu.
Astaga.
Apa Anda bilang?
Kukira kamu Bu Park.
Bukankah itu pakaiannya?
Bisa katakan lagi?
Apa aku sungguh mirip Sook Hui?
Ya.
Maksud Anda, dia berpakaian persis seperti Bu Park?
Bukan hanya pakaian yang mirip.
Dia persis seperti salinannya.
Semua pakaian Bu Park bermerek mahal,
tapi dia bersikeras semua itu miliknya.
Astaga, sulit dipercaya.
Kudengar Bu Park amat murah hati.
Anda tidak berpikir dia mungkin memberikan itu kepadanya?
Astaga, bukan hanya itu yang dia lakukan.
Apa lagi yang dia lakukan?
Hei! Dasar wanita gila.
Pikirmu aku tidak akan menemukanmu?
Ada apa denganmu? Lepaskan aku.
Jika kulepaskan, kamu akan kabur lagi.
- Ada apa denganmu? - Astaga. Apa yang terjadi?
Dua pria datang dan membawanya pergi?
Sudah kubilang.
Bu, Anda ingat seperti apa mereka?
Seperti apa rupanya?
Mereka tampak seperti preman bertubuh besar, sama sepertimu.
Betapa pun aku memikirkannya, itu sudah jelas.
Dia pasti meminjam uang dari mereka dan melarikan diri.
Begitukah?
Itukah yang dikatakan orang-orang di lingkungannya?
Sebentar. Ya, silakan.
Maafkan aku.
Alih-alih mengantarmu, aku malah membuatmu menunggu terlalu lama.
Tidak apa-apa. Aku menunggu untuk berpamitan.
Jika butuh hal lain, hubungi aku.
Bolehkah aku menanyakan
pertanyaan pribadi, dan bukan pertanyaan resmi?
Tentu.
Kenapa kamu membantu Jang Do Sik?
Dia pria yang memperoleh kekayaannya
dengan cara paling kotor yang bisa kamu bayangkan.
Lantas, kenapa
kamu membantu pria seperti dia?
Aku yakin seorang pemimpin
harus belajar menoleransi seseorang dengan warna berbeda
demi kebaikan masyarakat.
Kamu akhirnya akan ternoda dengan warnanya itu.
Biasanya karena ada satu dari dua alasan.
Satu, untuk kepentinganmu.
Dua, dia tahu kelemahanmu.
Yang mana?
Kamu sedikit berlebihan dengan tebakan dan kecurigaanmu.
Aku tidak punya minat selain membangun kota bioteknologi.
Baik, tersenyum lebih lebar.
Bagus, Pak Jang. Anda tampak hebat.
Bu, Anda juga cantik.
Bagaimana hasil fotonya?
Apa terlalu panas?
Bisa tolong lap keringat mereka?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sebentar.
Permisi, Anak Muda. Kamu saja yang lap keringatku.
Tentu.
"Kandidat 1, Jang Do Sik"
Anda sudah bekerja keras, Pak Jang.
Aroma apa ini?
Aku bisa mencium aroma riasan.
Benar.
"Partai Daehan"
Astaga, kurasa itu darimu.
Kamu bau sekali.
Sudah kubilang berkali-kali
untuk berpakaian lebih pantas.
- Sayang. - Ayah.
Penata gaya mendandani Ibu.
Ya.
Lepaskan.
- Sayang... - Buka!
Jika tidak, akan kurobek.
Dasar berengsek!
- Pak, kumohon. - Kubilang lepaskan pakaianmu!
Segera lepaskan.
Wanita ini membuntuti kita?
"Ra Si On, Unit Investigasi Khusus"
Sepertinya begitu.
Foto ini diambil dari CCTV terdekat saat Anda menemui CEO Yun.
Dia tahu sebanyak apa?
Apa dia tahu tentang Pusat Perawatan Samuel
dan lokasi operasi?
Kurasa dia belum sampai sejauh itu.
Beginikah cara kerjamu?
Maafkan aku.
Pemilihannya sebentar lagi.
Begitu aku menjadi wali kota,
bantuan keuangan yang akan kita terima untuk konstruksi kota
setidaknya empat miliar dolar.
Aku berhati-hati melangkah ke arah sana,
tapi sekarang kamu bilang wanita ini akan menginjaknya!
Anda harus meminta kenalan Anda di kepolisian
untuk memindahkan atau memecat Detektif Ra.
Apa kamu sebodoh itu?
Menggali sesuatu dari lubang hanya akan memperbesar lubangnya!
Jadi, apa rencana Anda?
Hanya ada satu cara untuk menutupi lubang.
Kubur sesuatu di dalamnya.
Tapi dia detektif.
Itu terlalu berisiko.
Apakah lebih berisiko daripada terungkapnya
hubunganku dengan CEO Yun?
Pak Han.
Bersiaplah untuk beraksi.
Baik, Pak.
Benarkah?
Lee Da Som punya pacar?
Ya, helm, figur karakter,
dan produk kosmetik pria.
Kami menemukan sejumlah hadiah pria.
Hadiahnya adalah barang bermerek
yang disukai pria berusia 20-an.
Kita tahu apa soal si pacar ini?
Hanya nama.
Jung Min Soo.
Ada surat di antara barang-barang dari rumah itu.
Yang ini?
Da Som.
Aku ingat hari pertama kita bertemu.
Kamu sedang menunggu bus di halte
dan mataku langsung menatapmu.
Seolah-olah Hermia
dari "A Midsummer Night's Dream" menjadi nyata.
Permisi.
Nama ini sangat cocok untuk orang secantik dirimu.
Lee Da Som.
Kamu secantik namamu.
Terima kasih.
Sama seperti mimpi di malam pertengahan musim panas,
caramu datang ke hidupku seperti keajaiban.
"Dari pengagummu, Jung Min Soo"
Dia mendapatkan uang dan punya pacar.
Seolah-olah dia menekan tombol ulang.
Kamu sudah menghubungi perusahaan asuransi?
Ya, dia menerima satu juta dolar tiga hari lalu.
Penyebab kematiannya adalah kematian mendadak tidak terduga.
Dengan kata lain, penyebabnya tidak diketahui.
Jika ingin membuatnya terlihat seperti kematian mendadak,
dia tidak akan meninggalkan luka luar.
Bagaimana dia melakukannya?
Kalian menemukan sesuatu di antara barang-barangnya?
Rumahnya
memang berbau seperti toilet.
- Nikotin! - Apa maksudmu?
Di tempat sampah, ada tiga botol nikotin murni. Masing-masing 10 ml.
Nikotin murni beraroma seperti amonia.
Nikotin murni sangat beracun hingga satu tetes pada mata saja
bisa menyebabkan kebutaan.
Jadi, apa bahaya 30 ml nikotin murni pada tubuh seseorang?
Karena kini dia memegang uang asuransi,
anak itu tidak berkesempatan untuk hidup.
Aku bahkan tidak tahu harus memulai pencarian di mana.
Tanda terima kartu kredit, catatan ponsel,
dan status tempat tinggal...
Hampir tidak ada informasi soal dia.
Kasus ini aneh.
Kenapa begitu?
Pikirkanlah.
Tidak ada yang tahu tentang dia,
tapi dia ada.
Sial.
Seolah-olah kita sedang mengejar fatamorgana.
Kita makan malam apa?
Entahlah, berhenti menanyakan itu.
Aku ingin sesuatu yang menyegarkan.
Pak Ku, kamu tidak ikut?
Kalian pergilah lebih dahulu.
- Ayo. - Tentu.
"Pesan dari Ku Dong Taek"
"B.G.S.D"
"20 Agustus."
"B.G.S.D."
20 Agustus?
Itu hari ini!
- Kamu masih di sini. - Benar.
Mau minum bir dan makan ayam goreng?
Bo Na bisa bergabung dan kita berdua minum-minum.
Tidak.
Aku harus mampir ke Kantor Polisi Segyeong.
Komisaris memanggilku.
Kalau begitu, akan kutunggu sampai kamu selesai.
Jangan. Aku baru selesai setelah tengah malam, pulanglah dahulu.
Sampai jumpa.
Setelah tengah malam?
Astaga.
Setelah tengah malam?
Apa...
Ini arah berlawanan dengan Kantor Polisi Segyeong.
Tidak, aku bisa saja salah.
Dong Taek.
Kamu di sini.
- Cepat sekali. - Benar.
- Kamu sudah lama menunggu? - Tidak juga.
- Baik, ayo pergi. - Ayo.
Dasar berengsek.
Dasar tukang selingkuh.
"Beom Gu Sik Dang"
Apa?
Kenapa mereka di sini?
Mereka datang untuk menyelidiki?
Kita jelas mengejutkannya.
Apa...
Apa yang terjadi?
Bukankah sudah jelas?
Ini pesta kejutan!
Pesta? Ada yang berulang tahun?
Untuk merayakan Oh Young Sik. Dia sudah pulang dari rumah sakit.
Oh Young Sik? Siapa itu?
- Apa - Pak Lee!
Senang bertemu dengan Anda. Sudah lama, bukan?
Dia...
Aku dipukuli selama lebih dari satu jam.
Jika bukan karena penjaga keamanan,
aku bisa saja mati.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini enak.
- Benar. - Astaga, ini enak.
Kamu menyelidiki kasus penyerangan
dan memenjarakan putra Shin Jung Hye.
Benar.
Di dunia ini, aku menyelidiki kasus Seok Kyung Min.
Young Sik sangat ingin kamu hadir,
jadi, kami sedikit mempermainkanmu.
Bagaimana kamu tahu aku akan mengikutimu?
Bo Na bilang
kamu akan mengikutiku jika aku pergi dengan Dong Taek.
Pengkhianat itu.
Omong-omong, Pak Oh membuka restoran baru
dan selebarannya siap dibagikan.
"Beom Gu Sik Dang"
- "Beom Gu Sik Dang"? - Benar.
Mereka menamainya sesuai nama Pak Oh,
yaitu Oh Beom Gu.
Astaga.
B.G.S.D singkatan dari Beom Gu Sik Dang.
Baiklah.
- Astaga. - Astaga!
- Astaga. - Ya ampun!
- Pak, silakan duduk. - Silakan.
Terima kasih banyak.
Hati-hati. Biarkan dia lewat.
Hati-hati.
Hati-hati melangkah.
Astaga, kelihatannya enak.
Pak Lee, biar kutuangkan segelas.
Benar.
Sekali lagi, terima kasih.
Jika bukan karena Anda, aku pasti sudah menderita.
Kamu terlalu baik.
Pak Lee, aku malu
hanya bisa berterima kasih dengan makanan sederhana ini.
- Terima kasih banyak. - Jangan begitu.
Pak Oh, tidak ada yang perlu dimaafkan.
Perbanyak saja sundae-nya saat kami memesan.
Tentu saja.
Jangan khawatir soal porsi ekstra.
Asyik!
Itu yang terbaik!
- Pak Oh, biar kutuangkan segelas. - Ini adalah
catatan kriminal ayah Oh Young Sik.
Dia ketahuan melakukan tujuh kali penipuan asuransi.
Dia tiga kali dihukum karena semua kasus itu.
Oh Young Sik dan Oh Beom Gu
merasa tertekan untuk melunasi utang
yang dikeluarkan demi menutupi pengeluaran rumah sakit sang ibu.
Jumlahnya? 200.000 dolar.
Itu jumlah persis yang diminta Pak Oh Beom Gu.
- Ayo. - Mari minum.
Mari kita minum.
Angkat gelas kalian.
Untuk kerja keras tim kita
dan calon bintang Michelin untuk Beom Gu Sik Dang.
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga.
- Enak sekali. - Kaldu kerangnya...
Enak sekali, Pak.
- Itu cocok dengan soju. - Kamu suka makanannya?
Kamu mau ke mana?
Kuharap setiap hari seperti ini. Semuanya sangat baik.
Melihat Young Sik dan Pak Oh...
Itu membuatku hatiku terasa hangat.
Hei.
Tidak. Lupakan saja.
Kamu harus menerima apa pun yang diberikan seniormu.
Begini...
- Ambillah. - Terima kasih!
Ini pangsit!
Ini pangsit.
Hei. Kita mungkin
akhirnya akan bertengkar jika tetap di sini.
- Mari berpencar. - Baik. Kita dibubarkan!
- Bubar. - Bubar!
- Sampai jumpa. - Ayo pulang.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu makan sedikit sekali? Kamu tidak menghabiskan makananmu.
Aku tidak bisa makan. Itu pesta yang sangat berharga.
Aku tidak masalah memakan hidangan Prancis
senilai ribuan dolar dengan Dom Perignon,
tapi aku tidak bisa memakan makanan tadi.
Aku tidak pantas memakannya.
Bisa-bisanya kamu berbohong begitu.
Jae Sang. Aku juga punya kabar baik.
Kabar baik?
Sebuah organisasi sipil memilihku sebagai polisi teladan.
Mereka ingin memberiku penghargaan pekan depan.
Itu bagus.
Jae Sang.
Mari hidup bahagia.
Apa maksudnya?
Menua dan menjadi orang tua yang diinginkan Bo Na.
Jae Sang. Aku ingin Bo Na
tumbuh menjadi sepertimu.
Karena kamulah pahlawanku.
Tidak, Si On. Aku bedebah yang kacau.
Biar kutatap suamiku.
Matamu sudah setengah normal.
Bisa berhenti bilang akan pergi dari rumah dan keluar dari tim?
Si On.
Aku masih bingung dan berkeliaran.
Jika kamu masih bingung,
kamu bisa mengembara sesukamu.
Aku akan menunggumu.
Bo Na dan aku akan tetap di sisimu.
"Putriku"
Dasar pecundang.
Kamu mengejutkanku. Sial. Kamu sungguh menakutiku.
Cepat telepon dia.
Dia kembali ke Korea untuk ulang tahunnya, bukan?
Kamu belajar membaca pikiran belakangan ini?
Bagaimana kamu tahu putriku sudah kembali?
Aku mengikutinya di media sosial. Tentu saja aku tahu.
Dasar anak nakal.
Dia seharusnya meneleponku begitu sampai di sini.
Di mana dia sebenarnya?
- Kejutan. - Apa itu?
- Hei. - Akan kuberikan karena kasihan.
Berikan ini kepada So Young.
Apa ini? Tiket BTS?
Dia belum menelepon karena mencari tiket itu.
Dia bertanya ke orang-orang.
Apa?
Pak Kepala.
Anda lihat ini di lamannya? "Aku mau anggur."
- Ya. - Belakangan ini,
di antara para remaja, artinya mereka ingin tiket konser.
Astaga. Aku tidak tahu.
Aku berbelanja anggur dari Yeongdong dan Gimcheon.
Astaga.
Bisa tolong tunjukkan perasaanmu kepada putrimu?
Jangan selalu membentak dia.
Aku tidak bisa menahan emosi.
Kalau begitu, lakukan perintahku.
"Putriku"
Dia tidak akan menjawab.
Lihat? Dia tidak menjawab.
Dia tidak pernah menjawab teleponku.
Hei, jika sudah sampai, seharusnya kamu...
Hei, apa kabar? Ini ayah.
Kenapa melakukan panggilan video? Canggung sekali.
Ayah belum menelepon, bukan?
Ayah mabuk, ya?
Selamat ulang tahun.
Sejak kamu lahir ke dunia,
"Sejak kamu lahir ke dunia"
kamu tidak tahu betapa ayah menyesalinya.
Apa?
"Ayah menyesalinya"
Tidak. Tunggu.
"Maaf karena selalu marah"
Ayah sungguh menangis tersedu-sedu.
"Ayah sungguh menangis tersedu-sedu"
Ayah amat menyebalkan! Apa-apaan ini?
So Young, maksud ayah, lihat ini.
Halo?
Dasar kamu... Bang Young Sook!
Jae Sang. Bo Na.
Bangun. Sekarang!
Dasar anak nakal.
Dia tidak membereskan kasurnya.
- Ibu, Ayah, selamat hari jadi. - "Ibu, Ayah, selamat hari jadi."
- Tetaplah bersama sampai dua. - "Tetaplah bersama sampai dua."
Jangan baca itu. Akan kuberikan setelah tujuh malam tidur.
Baik. Maaf, ayah salah.
Hari jadi kami jatuh setelah tidur tujuh malam?
Ya. Aku menulis surat untuk kalian sebagai hadiah.
Jangan beri tahu Ibu.
Baiklah.
Bo Na.
Ayah rasa Ibu tidak akan suka.
"Tetaplah bersama sampai dua."
Benarkah?
Kalau begitu, perbaiki untukku.
- Baik, kemarikan. Ayah perbaiki. - Baiklah.
Hari jadi pernikahan kami setelah tidur tujuh malam...
- Hai, Ji Ho. - Pak Lee. Aku menemukannya.
Rumah sakit yang mengeluarkan sertifikat kematian Park Sook Hui.
Apa maksudmu?
Hasil eksperimennya sudah keluar?
Ya. Masalahnya adalah,
kurasa mereka gagal lagi.
- Apa? - Pemilihannya sebentar lagi.
Saat Anda menjadi wali kota,
pemerintah akan meminta data agar bisa mengalokasikan dana.
Kita harus bagaimana?
Janji makan siangku dengan para pemimpin keagamaan.
Batalkan.
Baik, Pak.
Orang itu pingsan dan mereka membawanya sejauh ini?
"Pusat Perawatan Samuel"
Park Sook Hui?
Aku ingat dia. Aku yang menyatakan kematiannya.
Anda menyadari ada tanda-tanda pembunuhan?
Tidak ada luka luar.
Dia menderita angina, jadi, aku memutuskan
dia meninggal mendadak dan tidak terduga.
Anda melihat bekas suntikan?
Ada dua di lengannya,
tapi aku tidak terlalu memikirkannya.
Rekam medis menunjukkan dia menerima infus pagi itu.
Anda melihat orang yang membawanya?
Wanita yang memakai topi hitam?
Dia hanya menangis dalam diam.
Benarkah?
Anak yang bersama mereka bersikap sedikit aneh.
Anak? Perempuan?
Ya. Usianya sekitar enam tahun.
Dia sangat terkejut,
sampai tidak bisa membedakan antara ibu dan bibinya.
- Apa? - Apa?
Dia memanggil wanita bertopi "Ibu", lalu memanggilnya "Bibi".
Kemudian, dia memanggil mendiang dengan "Ibu", lalu "Bibi".
Katakan lagi!
Bibi. Tidak...
Ibu.
- Bibi. - Tidak.
Katakan dengan benar.
- Ibu. - Lagi!
Dia memarahi anak itu?
Ya. Gadis itu bingung dengan sebutannya,
jadi, dia membentak.
Dokter Kim, sekarang giliran Anda.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.
Apa itu tadi?
Apa masuk akal jika dia bingung antara ibu dan bibinya?
Apa dia
sengaja membuat anak itu mengubah sebutannya?
Kenapa dia melakukan itu?
Tunggu.
Lembar data keamanan sudah dipersiapkan.
Gunting medis juga sudah dibersihkan.
Seperti yang Anda lihat, sel yang meliputi LMO...
Beri tahu aku lagi nanti.
Kami sungguh tidak terpikirkan soal motif pembunuhan.
Dia ingin mencuri kehidupan baru.
- Apa? - Dia tidak mengincar uang.
Dia mengincar seluruh kehidupan Park Sook Hui.
Sekarang, kamu hanya punya satu hal
yang bisa kamu katakan kepadaku.
"Aku akan mati sekarang."
Untuk apa aku membiarkanmu hidup?
Aku berhasil sampai posisi ini berkat Yun Pil Woo
dan aku akan terpuruk karena Yun Pil Woo juga.
Untuk apa aku membiarkanmu hidup? Katakan!
Bunuh aku.
Apa katamu?
Bunuh saja aku.
Ayah.
"Welcome 2 Life"
Seorang pemuda telah menipu dunia.
Aku yakin dia terlalu tersiksa.
Dasar bodoh!
Aku kasihan kepadanya.
Kamu gila! Bagaimana jika Jang Do Sik masuk?
Bagaimana jika kamu dalam bahaya?
Ini saatnya kamu mati.
Itu kakaknya Detektif Ra.
Biarkan mereka bertemu.
Dunia tempatku tinggal bersamamu dan Bo Na
adalah mimpi yang harus kupertahankan selamanya.